1. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

2. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

3. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

4. Align Center

Aligner au centre

5. Center Align

Texte centré

6. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

7. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

8. A projectile (36) achieves inherent aerodynamic characteristics through differential mass density, which places the center of gravity in a desired location relative to the center of pressure.

Projectile (36) présentant des caractéristiques aérodynamiques inhérentes grâce à une masse volumique différentielle situant le centre de gravité dans une position voulue par rapport au centre de pression.

9. ... in the center there's the altar of porphyry with the tomb of the hero,

... au centre se trouve l'autel en porphyre avec la tombe de notre héros,

10. Apparatus and method of determining acetabular center axis

Appareil et procédé de détermination d'axe central acétabulaire

11. System for air-conditioning the interior of a data processing center

Système pour le conditionnement de l'air de l'espace intérieur d'un centre de traitement de données

12. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

13. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

14. I am overseeing the construction of a broadcasting center in the Free Zone.

Je dirige la construction d'un centre audiovisuel, en zone franche.

15. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

16. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

17. The height of the center electrode can be adjusted by the height adjusting bolt.

La hauteur de l'électrode centrale peut être réglée à l'aide du boulon de réglage de hauteur.

18. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

19. The reflector has a first acoustic phase center.

Le réflecteur comporte un premier centre de phase acoustique.

20. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

21. Determine whether the cone’s center line is above or below the surface of the mattress.

Si le cône est incliné, le mettre au niveau doucement en utilisant une seule main (figure 12c).

22. All of the lids could rotate in horizontal plane around the center of the erect shaft (4).

Tous les couvercles peuvent tourner dans un plan horizontal autour du centre de l'arbre vertical (4).

23. The center of the defrosting heater (132) is located above the lower surface of a freezing compartment.

Le centre de l'élément chauffant de dégivrage (132) est disposé au-dessus de la surface inférieure d'un compartiment de congélation.

24. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

25. A center of the contact tunnel (160) is preferably aligned over the interconnect structure (116A).

Un centre du tunnel de contacts (160) est de préférence aligné au-dessus de la structure d'interconnexion (116A).

26. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

27. ) is center aligned in bold with the TH tag.

) est en gras centré au sommet de celle-ci grace à la balise TH.

28. The invention relates to a concealed burner jetting gas towards the center of a range.

l'invention porte sur un brûleur protégé projetant du gaz vers le centre d'un poêle de chauffage pouvant servir de cuisinière, ce brûleur étant constitué d'une base annulaire et d'au moins deux buses placées sur celle-ci.

29. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

Le centre d'alerte offre un aperçu des différents types d'alerte qui affectent votre domaine.

30. Assessing the metabolic stability of novel pharmacologically active substances is at the center of drug-discovery processes.

L'évaluation de la stabilité métabolique de nouvelles substances pharmacologiquement actives est au cœur des processus de recherche médicamenteuse.

31. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

32. The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.

Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.

33. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

34. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Cliquez sur le bouton radio Centre dans la section intitulée Alignement

35. Power node switching center with active feedback control of power switches

Centre de commutation de nœud de puissance doté d'une commande à rétroaction active d'interrupteurs

36. Intraocular lens alignment using corneal center

Alignement de lentille intraoculaire au moyen du centre cornéen

37. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Celui-ci doit s’aligner parfaitement avec la ligne centrale de la table et du fond.

38. Center line (50) separates lanes of opposing traffic directions (4, 8).

Une ligne centrale (50) sépare les voies de circulation à sens de circulation opposé (4, 8).

39. Alignment is to center by default.

Indique une colonne dans une matrice.

40. The diving center Le Merou will show you the beauty of the flora and fauna of the mediterraneen sea.

Vous rencontrerez divers types de poissons dont le célèbre mérou.

41. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

42. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

43. During growth in the vegetative phase, cells in the center of the top layers accumulated large amounts of Mg2+.

Au cours de la croissance en phase végétative, les cellules situées au centre des couches supérieures accumulent de fortes quantités de Mg2+.

44. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

45. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

46. The system includes management center, end points, and client accounts.

Le système comprend un centre de gestion, des points d'extrémité, et des comptes clients.

47. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

48. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Il est possible que l'Ordovicien de la partie centrale du Bassin produise encore des hydrocarbures liquides et gaseux.

49. An ignition plug (10) having a center electrode tip (42) and an aerodynamically shaped ground electrode (20) mounted coaxial to the center electrode tip.

Bougie d'allumage (10) munie d'une électrode centrale (42) et d'une électrode de masse (20) qui lui est coaxiale et de forme aérodynamique.

50. Preparation of addition polymerization catalysts via lewis acid mitigated metal center oxidation

Preparation de catalyseurs de polymerisation d'addition par oxydation du centre du metal attenuee au moyen d'acide de lewis

51. The hemispherical bumps help align and center the rings within the slots.

Les bosses hémisphériques aident à aligner et à centrer les anneaux dans les fentes.

52. • Cost of stacking/unstacking activities (from boat/plane to the truck to the warehouse or distribution center)

• le coût du chargement ou du déchargement (d'un bateau ou d'un avion à destination d'un camion, d'un entrepôt ou d'un centre de distribution);

53. There was also a center-section cockpit holding two men and another aft of the wing.

Le Varuna II comporte également un habitacle au centre pour deux personnes et un autre monoplace à l'arrière des ailes.

54. The grooved end plate defines an off center or eccentric groove.

La plaque d'extrémité rainurée définit une rainure décentrée ou excentrique.

55. I am Professor Julian Cutler with the Center for Acoustic Studies

Je suis le professeur Julian Cutler / / avec le Centre d'études acoustiques.

56. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

57. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

58. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

59. Each zone plate has a center, and the centers are aligned along a first axis of the display.

Chaque plaque de zone possède un centre, les centres étant alignés le long d'un premier axe du dispositif d'affichage.

60. Method and apparatus for data center air conditioning

Procédé et appareil pour le conditionnement d'air de centres de données

61. Machining center for subtractive and additive machining operations

Machine de traitement pour un traitement de désassemblage et d'assemblage

62. Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

63. The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.

L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.

64. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Évitez le milieu de la chaussée: C’est là que s’accumulent les déchets et les pertes d’huile provenant des voitures.

65. In the center of the city, the small adobe dwellings gave way to colonial-type homes and modern hotels.

Dans le centre de la ville, les petites maisons de terre cédaient la place aux villas coloniales et aux hôtels modernes.

66. We study the class of algebraic Lie algebras for which the generic stabilizer of the coadjoint action is reductive modulo the center.

Nous étudions la classe des algèbres de Lie dont le stabilisateur générique de la représentation coadjointe est réductif modulo le centre.

67. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

68. The alignment element has first and second protrusions extending toward the center axis.

L'élément d'alignement comporte des première et deuxième parties saillantes s'étendant vers l'axe central.

69. The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

70. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

71. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

72. During the inspection, fatigue-related cracking was found in the Center Wing Lower Forward Spar Cap of aircraft 314.

Même si les systèmes opérationnels de la flotte ont connu d’importantes améliorations, c’est-à-dire le progrès de l’avionique, le poids des années se fait sentir sur la structure des aéronefs.

73. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

74. • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.

• La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.

75. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

76. The systems may further include the introduction of fluids from the center pilot jet to alter the aerodynamics of the interior of the thermal reaction chamber.

Les systèmes peuvent en outre permettre l'introduction de fluides par la buse du le jet pilote central pour modifier les caractéristiques aérodynamiques internes de la chambre de réaction thermique.

77. Hydrodynamic focussing is used to center and align the objects in the flow cell.

La focalisation hydrodynamique permet de centrer et d'aligner les objets dans la cuve.

78. Tested at the Magny-Cours wind tunnel, the aerodynamics of these frames is at the center of our research where every second counts.

Testé en soufflerie à Magny-Cours, l’aérodynamisme de nos cadres est au cœur même de nos recherches. Nous savons jusqu’à quel point 1 centième de seconde peut faire la différence.

79. Once the ions enter the region between the electrodes, they are accelerated towards the center.

Une fois les ions entrés dans la région entre les électrodes, ils sont accélérés vers le centre.

80. The fixation fork (3) is rotatable around the cylindrical pin (4) as a center.

La fourche de fixation (3) peut pivoter autour de la goupille cylindrique (4) servant de centre.